Кабанэри?
Да, что-то среднее между человеком и кабанэ.
Значит, ты такая же, как и я?
В любом случае, это значит, что вы не люди!
Если говоришь, что вы мои враги...
я прикончу вас.
Кабанэ - враг человечества.
Остановись, Курусу!
Если бы не они...
мы все были мёртвы.
Это не значит, что мы позволим кабанэ сопровождать нас!
Я тоже так думаю.
Я кабанэ.
Я здесь всех обращу в кабанэ.
Что ты....
Ты кабанэри, а не кабанэ.
Твоё тело, возможно, от кабанэ, но твой разум всё ещё человеческий.
Как такое возможно?
Аямэ-сан.
Этот Котэтсуджо направляется в Конгокаку, не так ли?
Именно таков график.
Что за Конгокаку?
Не знаешь? Это величайшая крепость шёгуна.
Аямэ-сама, если мы направляемся в Конгокаку...
Можете взять меня туда?
Если согласитесь, обещаем, что не выйдем из этого вагона.
Эй, я пытаюсь что-то сказать...
Хотя согласитесь вы или нет, я не сойду с этого поезда.
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 3
Молитвенная жертва
Сузуки-сан, это слишком опасно!
Я должен взглянуть с этой стороны.
Поверить не могу.
Не открывайте окно!
По одному на человека.
Вечером будет больше еды.
Как будто этого будет достаточно.
Пожалуйста.
Спасибо.
А это для вашего малыша.
Для такого количества людей у нас недостаточно еды и воды.
Мы справимся?
Хотя бы должны попробовать.
Это последнее безопасное место, куда мы можем направиться.
Но что, если Конгокаку не впустят нас?
Я принесла продовольственные пайки.
Нынешний старейшина - дядя Аямэ-сама.
Нам там не откажут.
Стой! У тебя все руки в масле!
Это моё тело!
Тело, дарованное тебе матерью!
Твоё тело излечилось, верно?
Это потому, что оно от кабанэ.
Сейчас ты должен быть способен нормально двигаться.
Ты сказала, что мы направляемся в Конгокаку.
Я дала слово брату.
О чём, сказать не могу, но это важная миссия.
Тебе тоже интересен Конгокаку?
У них самые передовые исследования кабанэ.
Возможно, им удастся сделать что-то с этим состоянием кабанэ.
А я думала, ты хочешь сойти с поезда.
Не то чтобы я полностью верил в твою историю о кабанэри.
Но если я застрял в этой котельной на ближайшие три дня...
это докажет, что у меня сохранился человеческий разум.
Тогда решено.
Решено?
Поедешь со мной на Котэтсуджё.
И станешь моим щитом.
Щитом?
Когда я долго сражаюсь, начинаю засыпать.
Именно поэтому мне нужен живой щит.
Тебе ведь не нужно беспокоиться об укусах кабанэ.
Не смеши ме...
Ты ведь направляешься в Конгокаку, верно?
Тогда вставай. Пора начинать.
Начать что?
Тренировку, естественно.
Сейчас ты совсем не похож на щит.
Подожди!
Твои движения предсказуемы.
Ты волочишь ноги.
Стой!
Как вы могли позволить кабанэ оставаться на этом поезде?
Пока не слишком поздно.
Нам следует выкинуть отсюда кабанэ!
Они пообещали, что останутся в последнем вагоне.
Как будто кабанэ знают, как держать обещания.
Неужели у Шести Глав нет ни капли благодарности?
И этот человек попытался поступить правильно до того, как стал кабанэ.
Вы не можете просто вторгнуться сюда!
Они не будут слушать. Они требуют остановить Котэтсуджё.
Пожалуйста, остановите поезд.
Мы хотим провести похороны.
Мы хотим помолиться за наши семьи.
Наши молитвы не достигнут их, если уедем слишком далеко.
Хотите, чтобы наши внуки потеряли покой?
Сколько раз мне говорить тебе?
Вращаешься, а затем бум, бум, бэм.
Ты даже не близок к цели.
Всё потому, что ты умеешь это делать...
Ты ужасно всё объясняешь!
Соберись уже.
Ты уже выдохся, хотя я даже не сняла свой ограничитель.
А что это за штука у тебя на шее?
Возможно, то же самое, что у тебя.
Я могу драться в полную силу, когда снимаю её с шеи.
Но некоторое время спустя проклятие распространяется, и я устаю.
Странно.
Кабанэ?
Что такое?
Эй!
Мумэй! Что ты делаешь?
Пожалуйста, остановитесь.
Я видел, как ты получила два пайка!
Кабанэ!
Кабанэ?
Она не должна была выходить!
Кабанэ на свободе!
Я же точно почувствовала это.
Вернись, Мумэй!
Ты дала слово, что останешься в котельной.
Не вмешивайся!
Не двигайтесь!
Что и следовало ожидать от кабанэ.
Поэтому я не доверяю вам.
Стой! Я прямо сейчас уведу Мумэй отсюда.
До приезда в Конгокаку она будет делать то, что скажете.
Думаешь, сможешь заставить меня?
Мумэй-сан.
Что всё это значит?
Почему вы вышли?
Вы же дали слово.
Ты не поймёшь, даже если расскажу.
Нам не следовало впускать кабанэ!
Давайте прямо сейчас выкинем их с поезда.
Интересно, как ты это сделаешь.
Хватит.
У меня плохие новости, капитан. Похоже, резервуар воды, который мы на скорую руку припаивали, прорвало.
Мы не дотянем до следующей станции.
Мы останавливаемся?
Они набирают воду.
Постоянно следите за повышением давления.
Да, хорошо.
Никаких признаков кабанэ.
Сколько времени нужно на починку резервуара воды?
Возможно, закончим к утру.
К утру?
Мы можем установить посменное дежурство дозорных.
Отличная идея.
Тогда пока Котэтсуджё стоит, организуем панихиду.
Ради тех стариков?
Я бы тоже хотела помолиться.
За моего отца.
Понял.
Сжалься. Сжалься.
Что?
Это правда?
И притворяются людьми.
Да ты шутишь?
Непростительно.
Эй, займись работой.
Ты правда думаешь, что молитва вернёт их к жизни?
Я помогу.
Вы просто ужасны.
Ты тоже кого-то потеряла?
Наставника.
Ты была настолько близка со своим наставником?
Мерзость.
Ничего не поделать, это то, кто я есть.
Не молишься?
Я потерял семью много лет назад.
Совсем как я.
Это обычная история.
Потерять семью из-за кабанэ.
А что это в твоей правой руке?
Было больно, когда попала по нему.
Обычный камень, какой можно найти рядом с любой рекой.
Мы вместе с сестрой нашли два маленьких камушка.
Я сказал ей, что она оба может оставить у себя...
но она сказала, что мы должны оставить себе по одному в качестве счастливого амулета.
Я никогда не планировал оставлять его в качестве сувенира.
Это было пять лет назад.
Кабанэ прорвались на нашу станцию.
Взрослые в панике убежали.
Мы остались позади.
И мою сестру поймал кабанэ.
Довольно-таки обычная история, не так ли?
Но что, по-твоему, сделал её глупый брат?
Он сбежал.
Я прикрывался желанием позвать на помощь...
и убежал оттуда.
Я попытался положиться на кого-то ещё.
К моменту, когда я вернулся...
моя сестра лежала на земле, её трансформация уже началась.
Её трусливый брат плакал и извинялся.
"Прости. Прости меня".
Но было уже слишком поздно.
Моей сестры больше не было.
Даже если это означало умереть с ней...
я должен был побороть свой страх и бороться.
Неважно, как сильно я ненавижу себя за побег...
моя сестра больше никогда не вернётся.
Да, это довольно простая история.
Слабый умирает...
а сильный выживает.
Вот и всё.
Получится?
Дайте мне сделать это
Что вы планируете делать?
Они не наши враги.
Они спасли нас.
Кабанэ наши враги!
Что, если они первыми нападут на нас?
Пожалуйста, Аямэ-сама, позвольте нам сделать это!
Поверить не могу...
Аямэ-сама?
Твои друзья ужасно задёрганные.
Это...
Я не против. Если хотите войны, я с радостью принимаю вызов!
Эй!
Слабакам не следует вести себя как храбрецам.
Мумэй, не провоцируй их!
Это они здесь провокаторы.
Смотри! Я так и знал, что кабанэри наши враги!
Не отступайте!
Мы обязаны защищать наши семьи!
Роккон Шоджо!
Стойте!
Пожалуйста, не надо, Аямэ-сама.
Пожалуйста, спуститесь, это опасно.
Не могу?
Прости.
Мамочка не сможет родить тебя.
Шино-сан?
Это кабанэри!
Почему ты здесь?
Эти парни тоже какие-то нервные.
Я пришла не драться.
Эй, можешь сделать одолжение?
Что такое?
Что это?
Хочешь по нужде?
Тебе плохо?
Я рассмешила его!
Икома, ты сказал отцу...
направлять ружья на правильные мишени.
Тогда!
Кабанэри наши враги?
Или наши союзники?
Аямэ-сама! Пожалуйста, не надо!
Будучи единственной ответственной за Котэтсуджё...
я должна убедиться...
кто наши враги и кто наши союзники.
Почему не используешь свою правую руку? Почему просто не схватить и не укусить меня?
Не могу!
Почему?
Потому что я поклялся.
Я больше не буду убегать.
Даже если это спасёт меня.
Я не буду больше жертвовать другими!
Наши враги - кабанэ.
Цель моей жизни...
уничтожить кабанэ!
Все вы...
удовлетворены?
Те, кто продолжает верить, что он наш враг...
могут подняться сюда.
Я всем предоставлю возможность проверить это.
Простите, что проверила вас таким образом.
- Простите, что проверила вас таким образом. - Всё хорошо.
Но почему вы схватились за лезвие?
Вы бы могли схватить меня за руку.
А, я не могу контролировать свою силу.
Таким я совсем недавно стал.
Я боялся, что могу навредить вам.
Вам не нужно так беспокоиться.
Пожалуйста, больше беспокойтесь о себе.
Ладно.
Икома?
Что случилось?
Серьёзно! Хватит!
Умираю от смеха!
Я проголодалась из-за всего этого смеха.
У нас суп с фрикадельками. Сейчас принесу тебе тарелку.
Спасибо.
Но мне это не нужно.
Угостите меня кровью.
Кровью?
Она красная.
Штука, которая вытекает, если зарубить кого-то.
Но ты....
Кабанэри.
Я же всё-таки наполовину кабанэ.
Это, должно быть, из-за кровотечения.
Пожалуйста, потерпите.
Издеваешься? Хочешь сказать, что тоже стала кабанэ?
Назад, Каджика! Она же всё-таки монстр!
Это не моя вина, я проголодалась.
Это кабанэ!
Шино-сан?
Подожди! Она...
Она ждёт ребёнка.
Икома? Что вы делаете?
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.